سورة المرسلات
77. Mecca
The emissaries
Overview
Chapter
Tafsir
Total verses: 0
Revealed in: 50
Translations:
- Saheeh International (English)
- Mawlana Fateh Muhammad Jalandhari (Urdu)
Al-Mursalat
Reciters:
- Mishary bin Rashid Al-Afasy (Arabic)
- Ibrahim Walk (English)
- Shamshad Ali Khan (Urdu)
|
Arabic only:
|
With English translation:
|
With Urdu translation:
|
Tafsir (Bayanul Quran):
Detailed verse by verse explanation of Quran in Urdu by Late Dr. Israr Ahmad.
|
AL-MURSALAAT
|
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا ﴿١﴾
١ - ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں .
[77:1] By those [winds] sent forth in gusts
[Transliteration] Wal mursalaati'urfaa
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا ﴿٢﴾
٢ - پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں .
[77:2] And the winds that blow violently
[Transliteration] Fal'aasifaati 'asfaa
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا ﴿٣﴾
٣ - اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں .
[77:3] And [by] the winds that spread [clouds]
[Transliteration] Wannaashiraati nashraa
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا ﴿٤﴾
٤ - پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں .
[77:4] And those [angels] who bring criterion
[Transliteration] Falfaariqaati farqaa
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾
٥ - پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں .
[77:5] And those [angels] who deliver a message
[Transliteration] Falmulqiyaati zikra
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾
٦ - تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے .
[77:6] As justification or warning,
[Transliteration] 'Uzran aw nuzraa
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ ﴿٧﴾
٧ - کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی .
[77:7] Indeed, what you are promised is to occur.
[Transliteration] Innamaa too'adoona lawaaqi'
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾
٨ - جب تاروں کی چمک جاتی رہے .
[77:8] So when the stars are obliterated
[Transliteration] Fa izam nujoomu tumisat
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾
٩ - اور جب آسمان پھٹ جائے .
[77:9] And when the heaven is opened
[Transliteration] Wa izas samaaa'u furijat
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾
١٠ - اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں .
[77:10] And when the mountains are blown away
[Transliteration] Wa izal jibaalu nusifat
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾
١١ - اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں .
[77:11] And when the messengers' time has come...
[Transliteration] Wa izar Rusulu uqqitat
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾
١٢ - بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟ .
[77:12] For what Day was it postponed?
[Transliteration] Li ayyi yawmin ujjilat
لِيَوْمِ الْفَصْلِ ﴿١٣﴾
١٣ - فیصلے کے دن کے لئے .
[77:13] For the Day of Judgement.
[Transliteration] Li yawmil Fasl
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ﴿١٤﴾
١٤ - اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟ .
[77:14] And what can make you know what is the Day of Judgement?
[Transliteration] Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾
١٥ - اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے .
[77:15] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾
١٦ - کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا .
[77:16] Did We not destroy the former peoples?
[Transliteration] Alam nuhlikil awwaleen
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ ﴿١٧﴾
١٧ - پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں .
[77:17] Then We will follow them with the later ones.
[Transliteration] Summa nutbi'uhumul aakhireen
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾
١٨ - ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں .
[77:18] Thus do We deal with the criminals.
[Transliteration] Kazzlika naf'alu bilmujrimeen
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾
١٩ - اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے .
[77:19] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ﴿٢٠﴾
٢٠ - کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟.
[77:20] Did We not create you from a liquid disdained?
[Transliteration] Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ ﴿٢١﴾
٢١ - اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا.
[77:21] And We placed it in a firm lodging
[Transliteration] Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ ﴿٢٢﴾
٢٢ - ایک وقت معین تک .
[77:22] For a known extent.
[Transliteration] Illaa qadrim ma'loom
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ﴿٢٣﴾
٢٣ - پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں .
[77:23] And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
[Transliteration] Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
٢٤ - اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے .
[77:24] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
٢٥ - کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا .
[77:25] Have We not made the earth a container
[Transliteration] Alam naj'alil arda kifaataa
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ﴿٢٦﴾
٢٦ - یعنی) زندوں اور مردوں کو .
[77:26] Of the living and the dead?
[Transliteration] Ahyaaa'anw wa amwaataa
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا ﴿٢٧﴾
٢٧ - (بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا .
[77:27] And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
[Transliteration] Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾
٢٨ - اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے .
[77:28] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
٢٩ - جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو .
[77:29] [They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
[Transliteration] Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ ﴿٣٠﴾
٣٠ - (یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں .
[77:30] Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
[Transliteration] Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ﴿٣١﴾
٣١ - نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ .
[77:31] [But having] no cool shade and availing not against the flame."
[Transliteration] Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ﴿٣٢﴾
٣٢ - اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل .
[77:32] Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
[Transliteration] Innahaa tarmee bishararin kalqasr
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ ﴿٣٣﴾
٣٣ - گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں .
[77:33] As if they were yellowish [black] camels.
[Transliteration] Ka annahoo jimaalatun sufr
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾
٣٤ - اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے .
[77:34] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ ﴿٣٥﴾
٣٥ - یہ وہ دن ہے کہ( لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے .
[77:35] This is a Day they will not speak,
[Transliteration] Haazaa yawmu laa uantiqoon
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾
٣٦ - اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں .
[77:36] Nor will it be permitted for them to make an excuse.
[Transliteration] Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾
٣٧ - اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے .
[77:37] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
٣٨ - یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے .
[77:38] This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
[Transliteration] Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾
٣٩ - اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو .
[77:39] So if you have a plan, then plan against Me.
[Transliteration] Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾
٤٠ - اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے .
[77:40] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾
٤١ - بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے .
[77:41] Indeed, the righteous will be among shades and springs
[Transliteration] Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾
٤٢ - اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں .
[77:42] And fruits from whatever they desire,
[Transliteration] Wa fawaakiha mimmaa yastahoon
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
٤٣ - اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو .
[77:43] [Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
[Transliteration] Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾
٤٤ - ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں .
[77:44] Indeed, We thus reward the doers of good.
[Transliteration] Innaa kazaalika najzil muhsineen
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾
٤٥ - اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی .
[77:45] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾
٤٦ - (اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو .
[77:46] [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
[Transliteration] Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾
٤٧ - اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے .
[77:47] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾
٤٨ - اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں .
[77:48] And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
[Transliteration] Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
٤٩ - اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے .
[77:49] Woe, that Day, to the deniers.
[Transliteration] Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾
٥٠ - اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟.
[77:50] Then in what statement after the Qur'an will they believe?
[Transliteration] Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon
