The Quran Explorer

Read, Listen and Search The Holy Quran in Arabic, English and Urdu.

سورة الناس

114. An-Nas

The mankind


Total verses: 6
Revealed in: Mecca

Translations:
- Saheeh International (English)
- Mawlana Fateh Muhammad Jalandhari (Urdu)


The surah that opens with the mention of God as the Lord of Humans and teaches one to seek refuge in Him from the whisperings of Satan and those of evil jinn and people. It takes its name from the word "people" or "mankind" (al-nās) which recurs throughout the surah. This is another surah commonly used as an invocation against evil.
The surah is also known as: All People, Humankind, Mankind, People, The Men.


Reciters:
- Mishary bin Rashid Al-Afasy (Arabic)
- Ibrahim Walk (English)
- Shamshad Ali Khan (Urdu)
Arabic only:

With English translation:

With Urdu translation:


Tafsir (Bayanul Quran):
Detailed verse by verse explanation of Quran in Urdu by Late Dr. Israr Ahmad.
AN-NAAS


بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

١ - کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
[114:1] Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
[Transliteration] Qul a'uzu birabbin naas
play share
share

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

٢ - (یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی
[114:2] The Sovereign of mankind.
[Transliteration] Malikin naas
play share
share

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

٣ - لوگوں کے معبود برحق کی
[114:3] The God of mankind,
[Transliteration] Ilaahin naas
play share
share

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

٤ - (شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے
[114:4] From the evil of the retreating whisperer -
[Transliteration] Min sharril was waasil khannaas
play share
share

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

٥ - جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
[114:5] Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
[Transliteration] Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
play share
share

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

٦ - وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے
[114:6] From among the jinn and mankind."
[Transliteration] Minal jinnati wan naas
play share
share